1 00:00:06,089 --> 00:00:08,174 [musique à suspense] 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,260 [Michelle] Tu dépérissais au sous-sol. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,095 Aimeriez-vous devenir agent de nuit ? 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,013 Vous pensez que c'est notre homme ? 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,931 Il pourrait être en train de se préparer pour transmettre plus d'informations. 6 00:00:15,015 --> 00:00:15,890 -Le reconnaître ? -Non. 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,767 [Alice] Je vais prendre le nouveau gars, tu prends Warren. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,270 [Peter] Il vient de faire un drop. 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,354 [Alice] Je viendrai te rencontrer. 10 00:00:22,063 --> 00:00:23,565 [bavardage indistinct] 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,028 [tirs d'armes à feu] 12 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Alice, j'ai fini ! 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Merde, moi aussi ! 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,616 [Pierre haletant] 15 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice ! 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,371 -[tirs d'armes à feu] --[Alice grognement] 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,957 [tirs d'armes à feu] 18 00:00:43,334 --> 00:00:44,544 [claquement du clavier] 19 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 - Peter Sutherland ? - Je ne l'ai toujours pas localisé. 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,548 Vous avez compris ce qui n'a pas fonctionné à Bangkok ? 21 00:00:48,631 --> 00:00:51,801 Sa formation a été accélérée. Il a été poussé sur le terrain trop rapidement. 22 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 Donc tu penses que Peter est le problème ? 23 00:00:54,262 --> 00:00:56,056 -Qui est-ce? -Je cherche Peter Sutherland. 24 00:00:56,139 --> 00:00:57,766 Comment… comment connais-tu Peter ? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Tu as reçu un appel à propos de Peter d'un homme que vous ne connaissiez pas. 26 00:01:00,810 --> 00:01:03,396 Quand nous trouverons Peter, Je vous ferai savoir qu'il est en sécurité. 27 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Où es-tu? 28 00:01:06,232 --> 00:01:07,734 --[Pierre] Quoi de neuf ? - Des trucs avec mon père. 29 00:01:07,817 --> 00:01:10,487 -Tu ne lui as pas parlé ? -[Ethan] Il me parle sur Signal. 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 [Peter] L'application Messenger, n'est-ce pas ? 31 00:01:12,280 --> 00:01:13,406 [son du téléphone portable] 32 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 -Mettez-vous à terre ! -Tu as besoin de moi vivant, n'est-ce pas ? 33 00:01:28,546 --> 00:01:29,589 [objets claquant] 34 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 [musique suspense gonflée] 35 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 -Rose ? -Pierre. 36 00:01:35,762 --> 00:01:36,596 Merde. 37 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 [tous deux grognent] 38 00:01:38,306 --> 00:01:39,641 [la musique s'estompe] 39 00:01:41,309 --> 00:01:43,311 [musique du thème d'ouverture] 40 00:01:44,270 --> 00:01:46,272 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 41 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 [bavardage indistinct à la radio] 42 00:02:12,632 --> 00:02:13,508 [clic de la boucle] 43 00:02:23,810 --> 00:02:24,686 Je m'appelle Catherine. 44 00:02:26,020 --> 00:02:26,938 Tu es mon maître ? 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 Euh, agent chargé du dossier. 46 00:02:29,899 --> 00:02:32,777 Nous aimons penser aux agents de nuit peut se débrouiller seul. 47 00:02:32,861 --> 00:02:33,903 [Pierre rit] 48 00:02:33,987 --> 00:02:35,321 Bienvenue en Thaïlande. 49 00:02:37,073 --> 00:02:40,285 -Comment s'est déroulé votre traitement en Allemagne ? -C'était bien. 50 00:02:40,368 --> 00:02:42,412 J'y suis resté beaucoup plus longtemps que je pensais que je le serais. 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,497 Assez longtemps pour frapper ce G-man te regarde. 52 00:02:45,081 --> 00:02:48,209 Faire enlever tous ces tatouages, ça n'a pas dû être agréable. 53 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 Ils ne m'ont pas laissé beaucoup de choix. 54 00:02:50,044 --> 00:02:51,171 Vous avez lu le briefing ? 55 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Ce qu'il y en avait. Quand dois-je commencer ? 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Eh bien, commençons par le commencement. 57 00:02:56,718 --> 00:03:00,930 Il existe des preuves crédibles d'une fuite dans la station de la CIA ici à Bangkok. 58 00:03:01,014 --> 00:03:03,600 L'enquête interne de l'agence n'a rien donné, 59 00:03:03,683 --> 00:03:06,603 donc notre travail est de découvrir qui c'est et pourquoi 60 00:03:06,686 --> 00:03:09,522 sans avertir les fantômes qu'ils font l'objet d'une enquête. 61 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 Compris. 62 00:03:10,857 --> 00:03:13,693 Alors peut-être que tu comprends aussi pourquoi je suis un peu sceptique 63 00:03:13,776 --> 00:03:16,404 dans votre capacité à réussir dans Action nocturne. 64 00:03:17,030 --> 00:03:19,407 -Je suis désolé? -Analyse, d'accord. La logistique, très bien. 65 00:03:19,490 --> 00:03:20,617 Mais le travail de terrain ? 66 00:03:21,618 --> 00:03:23,286 Même toi, tu sais que tu n'es pas prêt pour ça. 67 00:03:23,369 --> 00:03:24,954 Que se passe-t-il ? 68 00:03:25,038 --> 00:03:27,582 Je te donne la chance de te retourner 69 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 et aller travailler pour le FBI. 70 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 Vous êtes ici parce que POTUS tu nous as poussé, 71 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 pas parce que tu as effacé les canaux appropriés, 72 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 ou franchi les obstacles habituels. 73 00:03:37,675 --> 00:03:41,054 Ce travail va demander beaucoup de vous. Et c'est normal d'admettre que vous n'êtes pas prêt. 74 00:03:41,721 --> 00:03:44,682 Il faut un certain type de personne pour réussir en tant qu'agent de nuit. 75 00:03:44,766 --> 00:03:48,102 Il n'y a aucune honte à arrêter. En fait, bien au contraire. 76 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 C'est mieux que tu fasses ce choix maintenant 77 00:03:50,647 --> 00:03:52,774 que pour moi devoir le faire pour vous plus tard. 78 00:03:54,525 --> 00:03:55,360 Je peux faire ça. 79 00:03:55,860 --> 00:03:57,695 [musique tendue] 80 00:04:06,079 --> 00:04:07,538 Peter, voici Alice. 81 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 -Salut. -Ravi de t'avoir enfin ici. 82 00:04:09,874 --> 00:04:12,877 Elle supervisera votre formation sur cette mission, alors suivez son exemple. 83 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Ne vous inquiétez pas, j'ai un toucher doux. 84 00:04:14,462 --> 00:04:16,172 Je supervise les agents dans d'autres pays, 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,132 donc je vais entrer et sortir pour vérifier vos progrès, 86 00:04:18,216 --> 00:04:21,386 ce qui veut dire qu'Alice décide si et quand vous êtes prêt pour le terrain. 87 00:04:21,469 --> 00:04:23,596 -Je pensais que... -Je sais ce que tu pensais. 88 00:04:23,680 --> 00:04:24,973 Mais la formation passe avant tout. 89 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 Je vous laisse faire. Tenez-moi au courant. 90 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Alors ça y est, hein ? 91 00:04:31,646 --> 00:04:32,730 C'est ça. 92 00:04:32,814 --> 00:04:36,859 Pas de bureau extérieur, pas de siège central, pas de personnel d'assistance, pas d'empreinte. 93 00:04:37,443 --> 00:04:39,612 Nous n'existons ici que comme si nous étions des civils. 94 00:04:39,696 --> 00:04:41,489 Oh, en parlant de ça, laisse-moi voir ton téléphone. 95 00:04:45,243 --> 00:04:47,745 Très bien, mon téléphone portable est déjà programmé. 96 00:04:47,829 --> 00:04:50,665 Vous avez mémorisé le numéro local pour la ligne d'urgence Night Action ? 97 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 -Ouais. -Bien. 98 00:04:51,666 --> 00:04:54,168 En aucun cas ce numéro devrait-il être enregistré dans ce téléphone. 99 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Aux États-Unis, nous pourrions être une rumeur, mais ici, nous n'existons pas. 100 00:04:58,006 --> 00:05:01,259 Puis-je réellement sauvegarder quelques contacts personnels avant vous... 101 00:05:01,342 --> 00:05:03,011 C'est à propos de la fille Larkin ? 102 00:05:03,678 --> 00:05:06,389 J'ai lu votre dossier. C'est mon travail de savoir d'où vous venez. 103 00:05:06,472 --> 00:05:08,057 -Ne le prends pas mal. -C'est bon. 104 00:05:08,141 --> 00:05:10,393 Je viens de… J'ai dit que je l'appellerais si je pouvais et... 105 00:05:10,476 --> 00:05:12,645 [Alice] Laisse-moi te donner des conseils J'ai appris à mes dépens. 106 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Vous êtes agent de nuit maintenant. 107 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Les relations sont dangereuses, 108 00:05:16,816 --> 00:05:20,695 encore plus pour les gens normaux, ce que nous ne sommes pas. 109 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Je suggère, dès maintenant, n'ayant plus de contacts personnels. 110 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 Il est plus facile de faire une rupture nette. 111 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Des objections ? 112 00:05:32,582 --> 00:05:33,708 Non, madame. 113 00:05:33,791 --> 00:05:34,709 [éclaboussures d'eau] 114 00:05:34,792 --> 00:05:35,626 [Alice] Hum. 115 00:05:36,169 --> 00:05:37,045 Juste Alice. 116 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 -Vous pouvez garder les "madames" pour Catherine. -J'ai compris. 117 00:05:39,255 --> 00:05:41,966 Je sais qu'elle s'en va un peu intimidant, mais elle s'en soucie, 118 00:05:42,050 --> 00:05:43,509 ce qui est rare dans ce domaine. 119 00:05:44,093 --> 00:05:46,637 Lorsque vous avez rejoint pour la première fois, a-t-elle essayé de vous convaincre d'arrêter aussi ? 120 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 Non, elle m'a recruté. 121 00:05:49,140 --> 00:05:50,308 [les deux rient] 122 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Nous allons t'avoir où vous devez aller. Allez. 123 00:05:53,186 --> 00:05:55,188 [musique tendue] 124 00:06:03,863 --> 00:06:05,865 [musique à suspense] 125 00:06:07,033 --> 00:06:09,035 [tous deux haletants] 126 00:06:12,914 --> 00:06:14,582 [homme haletant] 127 00:06:28,554 --> 00:06:29,722 Qui est-ce ? 128 00:06:29,806 --> 00:06:32,642 Descendez à l’autre bout. Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici. Aller. 129 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Pierre ! 130 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 [le moteur de la voiture tourne] 131 00:06:42,193 --> 00:06:43,528 [crissement des pneus] 132 00:06:46,489 --> 00:06:47,698 [le moteur de la voiture tourne] 133 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 [crissement des pneus] 134 00:06:52,203 --> 00:06:53,079 [Pierre] Par ici. 135 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Attends, attends, attends. 136 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 [le verre se brise] 137 00:07:01,504 --> 00:07:02,380 Allez, allez, allez, allez ! 138 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Faites le tour du côté. Essayez de les couper dans le dos. 139 00:07:22,442 --> 00:07:23,359 [Peter fait un effort] 140 00:07:26,070 --> 00:07:27,113 [bruit de porte] 141 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 -[tirs d'armes à feu] --[Rose crie] 142 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 [Rose haletante] 143 00:07:31,367 --> 00:07:32,910 - [bruit de porte] --[Pierre] Bougez ! 144 00:07:33,953 --> 00:07:35,037 [tous grognant] 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 [tous deux grognent] 146 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 [Rose] Hé ! 147 00:07:46,090 --> 00:07:47,049 [l'homme grogne] 148 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 [tous deux grognent] 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,224 [l'homme grogne, gémit] 150 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Rose, allez ! 151 00:07:58,436 --> 00:07:59,395 [homme gémissant] 152 00:07:59,896 --> 00:08:01,314 [la musique s'estompe] 153 00:08:02,857 --> 00:08:04,025 [bavardage indistinct] 154 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 [Pierre] Voilà. 155 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 [musique à suspense] 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Quoi… qu'est-ce que tu fais ? 157 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Nous devons sortir d'ici. Emmène-nous quelques pâtés de maisons plus haut. 158 00:08:14,368 --> 00:08:16,871 - Ce n'est pas ainsi que fonctionne Uber. -Tu es sûr de ça ? 159 00:08:16,954 --> 00:08:18,331 [Rose haletante] 160 00:08:18,414 --> 00:08:19,290 Très bien. 161 00:08:19,373 --> 00:08:20,625 --[Pierre] Vas-y. Allez. -Aller. 162 00:08:20,708 --> 00:08:21,918 [changement de vitesse] 163 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 [homme gémissant] 164 00:08:31,886 --> 00:08:33,679 -Ah! -A quel point est-ce grave ? 165 00:08:33,763 --> 00:08:34,597 [homme] Je vivrai. 166 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 Vous voyez où ils sont allés ? 167 00:08:40,603 --> 00:08:41,521 [crissement des pneus] 168 00:08:49,362 --> 00:08:50,279 [Pierre] Ça va ? 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,990 -Je ne sais pas. Que vient-il de se passer ? -Je te le dirai à la maison. 170 00:08:53,533 --> 00:08:54,367 Où est la maison ? 171 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 [gazouillis d'alarme de voiture] 172 00:08:57,995 --> 00:08:58,913 [ouverture de la porte de la voiture] 173 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 [sirène hurlant au loin] 174 00:09:10,258 --> 00:09:11,551 [démarrage du moteur de la voiture] 175 00:09:23,896 --> 00:09:24,730 [ouverture de la porte] 176 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 [la musique s'estompe] 177 00:09:29,694 --> 00:09:30,528 [clic de verrouillage] 178 00:09:31,195 --> 00:09:33,197 [clic du loquet] 179 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Écoute, personne ne peut savoir où je suis en ce moment. 180 00:09:37,743 --> 00:09:39,537 D'accord. Alors tu dois me dire comment tu m'as trouvé. 181 00:09:39,620 --> 00:09:41,038 [Rose] J'ai trouvé une photo en ligne. 182 00:09:41,122 --> 00:09:44,834 Tu étais à l'arrière-plan d'une soirée de femme selfie dans un service d’urgence délabré. 183 00:09:45,751 --> 00:09:48,838 -A partir de là, je… j'ai juste fait mon truc. - Comment ça, tu as fait ton truc ? 184 00:09:48,921 --> 00:09:52,466 J'ai besoin de savoir exactement comment tu m'as trouvé. D'accord? J'ai besoin de tout savoir. 185 00:09:52,550 --> 00:09:54,635 Je sais, et j'essaie de vous le dire. Je... 186 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Je suis désolé. Je dois juste réfléchir. 187 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Quelqu'un vient d'essayer de nous tuer. 188 00:09:59,599 --> 00:10:00,433 Encore. 189 00:10:00,933 --> 00:10:02,643 [klaxons de voiture klaxonnant au loin] 190 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Peter, tu saignes. 191 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Oh merde. 192 00:10:07,690 --> 00:10:09,191 -As-tu besoin d'aide ? -Non, ça va. 193 00:10:09,275 --> 00:10:10,860 C'est juste infecté. 194 00:10:10,943 --> 00:10:13,321 C'est pour ça que j'étais à ce service d'urgence. J'avais besoin d'antibiotiques. 195 00:10:13,404 --> 00:10:16,198 [Rose] Une femme là-bas m'a dit à propos du refuge où vous résidiez. 196 00:10:16,282 --> 00:10:20,286 Et puis le gars du refuge m'a parlé du terrain de basket. 197 00:10:20,369 --> 00:10:24,123 Quand je suis arrivé au tribunal, j'ai rencontré ce gamin whose phone you stole, apparently, 198 00:10:24,206 --> 00:10:26,667 and I tracked that number and found you. 199 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Vous avez suivi ce numéro ? 200 00:10:28,169 --> 00:10:30,087 No one else knows where you are. 201 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 D'accord. Merci. 202 00:10:32,965 --> 00:10:34,759 [claquement de téléphone portable] 203 00:10:34,842 --> 00:10:37,219 -Je suis désolé. -Je comprends. C'est bien. 204 00:10:37,303 --> 00:10:40,640 So why'd you come after me? 205 00:10:40,723 --> 00:10:44,268 Because I haven't heard from you dans dix mois. 206 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 And then I get a call from a stranger asking about you out of the blue, 207 00:10:47,438 --> 00:10:49,273 and it scared the shit out of me. 208 00:10:49,357 --> 00:10:51,525 -Uh, who… who called you? -Je ne sais pas. Un homme. 209 00:10:51,609 --> 00:10:55,279 He said that you were in trouble et qu'il voulait t'aider. 210 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Alors j'ai contacté Travers, 211 00:10:56,739 --> 00:10:59,367 et cette femme nommée Catherine est arrivée. 212 00:10:59,450 --> 00:11:01,285 Elle a dit que tu travaillais pour elle. 213 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -Tu as parlé à Catherine ? -Oui. 214 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Rien. 215 00:11:05,164 --> 00:11:09,377 Elle m'a posé un tas de questions that I didn't have the answers to, and… 216 00:11:09,460 --> 00:11:10,378 [inspire profondément] 217 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Écoute, Peter, je… je ne savais pas si vous étiez vivant ou mort. 218 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Tu veux me dire ce qui se passe ? 219 00:11:17,843 --> 00:11:18,803 [Pierre soupirant] 220 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 Je ne peux pas vous impliquer là-dedans. 221 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 They called me looking for you. 222 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Et il y a une demi-heure, ils nous tiraient dessus. 223 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Je suis plutôt impliqué. 224 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Que t'est-il arrivé, Pierre ? Pourquoi as-tu pris le téléphone de cet enfant ? 225 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 [Peter] Pour le retrouver. 226 00:11:36,946 --> 00:11:39,323 C'est Warren Stocker. C'est le père de l'enfant. 227 00:11:39,407 --> 00:11:40,825 Il est la clé de tout cela. 228 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Tout quoi ? 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 230 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Il y a un mois, l'opération à laquelle je participais a mal tourné. 231 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 [musique tendue] 232 00:11:53,087 --> 00:11:54,714 C'était juste censé être de la surveillance. 233 00:11:54,797 --> 00:11:58,509 Vous savez, identifiez qui fuyait Informations de la CIA et trouver l'acheteur. 234 00:11:59,009 --> 00:12:02,555 Mais… je ne sais pas. Il se passait autre chose. 235 00:12:02,638 --> 00:12:05,558 Parce que le type qui nous a tiré dessus ce soir, il était là. 236 00:12:06,642 --> 00:12:08,769 D'accord? Et il nous a tendu une embuscade à un point d'extraction 237 00:12:08,853 --> 00:12:11,480 que personne en dehors de Night Action j'aurais dû le savoir. 238 00:12:14,024 --> 00:12:15,735 Il, euh… il a tué mon partenaire. 239 00:12:16,902 --> 00:12:19,655 -Mon Dieu. Je suis… je suis désolé. -Je ne sais pas si Catherine est impliquée. 240 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 je ne sais pas si Night Action est compromis. 241 00:12:21,782 --> 00:12:23,242 Et jusqu'à ce que je comprenne, je… 242 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Je ne peux faire confiance à personne. 243 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Sauf moi, non ? 244 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 [musique dramatique jouée] 245 00:12:34,170 --> 00:12:35,004 Sauf toi. 246 00:12:35,504 --> 00:12:37,339 Cela ne peut pas être comme la dernière fois. 247 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 [Rose soupirant] 248 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Je ne peux pas te garder en sécurité, Rose. 249 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 Je ne voulais pas gêner. J'étais… 250 00:12:43,679 --> 00:12:45,222 J'essayais juste d'aider, d'accord ? 251 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Et honnêtement, si tu n'avais pas été là, 252 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 Je n'aurais probablement pas vu l'autre gars me poursuit, alors… 253 00:12:55,274 --> 00:12:57,902 Donc je t'ai en quelque sorte sauvé d'une certaine manière. 254 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 [les deux rient] 255 00:13:01,655 --> 00:13:05,034 Reposons-nous. D'accord? Nous réglerons tout cela demain matin. 256 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 Tu prends le lit, je prends le canapé. 257 00:13:08,370 --> 00:13:10,539 Non, je… je peux prendre le canapé. C'est bien. 258 00:13:10,623 --> 00:13:13,584 Rose, c'est plus sûr pour toi derrière une autre porte. 259 00:13:15,836 --> 00:13:16,670 Droite. 260 00:13:20,716 --> 00:13:22,009 -Hé, Rose ? -Ouais? 261 00:13:22,092 --> 00:13:23,969 [Pierre] La prochaine fois tu cours après quelqu'un, 262 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 ne porte pas de talons. 263 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 C'est bon de te voir. 264 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Ouais, toi aussi. 265 00:13:46,367 --> 00:13:49,245 [homme en farsi] Tu sais à quel point c'est dur voyager en Iran avec deux enfants… 266 00:13:49,328 --> 00:13:53,249 Ce n'est pas facile, mais cette année j'essaye pour les emmener dans le nord pendant deux semaines 267 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 voir leur grand-mère. 268 00:13:54,750 --> 00:13:55,584 Et toi? 269 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 Voici la recherche que vous souhaitiez. 270 00:13:57,127 --> 00:13:59,046 -Laisse-le sur mon bureau. -Bien sûr. 271 00:13:59,713 --> 00:14:02,758 [homme en farsi] Sa santé se détériore, donc nous voulons la voir bientôt. 272 00:14:02,842 --> 00:14:04,718 -[homme 2] Mlle Taheri. -Oui. 273 00:14:05,302 --> 00:14:07,137 Le personnel de la cuisine a dit qu'il leur fallait une main supplémentaire avec quelque chose. 274 00:14:07,221 --> 00:14:08,931 Je leur ai dit que vous aideriez. 275 00:14:09,014 --> 00:14:10,349 -Bien sûr. -Merci. 276 00:14:10,432 --> 00:14:11,433 [bavardage indistinct] 277 00:14:14,687 --> 00:14:16,438 [en farsi] Au nom de Dieu. 278 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 Un instant, attention, s'il vous plaît. 279 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Merci. 280 00:14:20,985 --> 00:14:26,574 Votre comportement reflète sur cette mission et sur notre pays. 281 00:14:26,657 --> 00:14:31,912 Donc avec l'Assemblée générale se réunissant la semaine prochaine, 282 00:14:31,996 --> 00:14:35,624 je vous exhorte tous se comporter de manière appropriée 283 00:14:35,708 --> 00:14:38,586 parce que nous serons sous un microscope. 284 00:14:38,669 --> 00:14:40,963 Je vous rappelle également qu'en raison de 285 00:14:41,463 --> 00:14:44,967 les Américains paranoïa exagérée à propos de l'Iran, 286 00:14:45,050 --> 00:14:49,763 tous les membres du personnel de cette mission sont confinés dans un périmètre strict 287 00:14:49,847 --> 00:14:52,057 au sein de la ville. 288 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 Si vous êtes trouvé en dehors du périmètre, 289 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 ils vont te retenir 290 00:14:56,854 --> 00:15:02,484 pour interrogatoire et expulsion. 291 00:15:04,403 --> 00:15:07,364 Comme certains d'entre vous le savent déjà, 292 00:15:07,448 --> 00:15:12,244 Houshang a dû rentrer chez lui pour une urgence familiale. 293 00:15:12,328 --> 00:15:18,584 Alors si vous avez des questions sur nos protocoles de sécurité, 294 00:15:18,667 --> 00:15:22,504 veuillez consulter Javad Rahmani. 295 00:15:22,588 --> 00:15:27,259 C'est notre nouveau chef de la sécurité de la mission. 296 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Merci. 297 00:15:29,094 --> 00:15:31,096 [musique tendue] 298 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 [bavardage indistinct] 299 00:15:49,531 --> 00:15:53,494 [en farsi] Noor, laissez le personnel de nettoyage s'en occuper. 300 00:15:53,577 --> 00:15:54,787 [en farsi] Cela ne me dérange pas. 301 00:15:54,870 --> 00:15:57,790 je pense en fait l'ambassadeur préfère le désordre. 302 00:15:57,873 --> 00:16:01,251 C'est bien. J'ai l'habitude de nettoyer après mon petit frère. 303 00:16:01,335 --> 00:16:04,505 Mais tu n'es pas la sœur d'Abbas. Vous êtes son assistant. 304 00:16:04,588 --> 00:16:06,757 Ne donnez pas une mauvaise image de son autre assistant. 305 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 J'ai vu Javad te remarquer. 306 00:16:14,807 --> 00:16:16,517 C'est son travail de nous surveiller. 307 00:16:16,600 --> 00:16:17,559 Ouais. 308 00:16:18,060 --> 00:16:20,312 -On aurait dit qu'il n'avait d'yeux que pour toi. -Haleh. 309 00:16:20,396 --> 00:16:24,483 Tu es la seule femme célibataire dans la mission. 310 00:16:24,566 --> 00:16:27,695 Il a un bon travail, de superbes cheveux. C'est un piège. 311 00:16:27,778 --> 00:16:28,946 Je ne le connais pas. 312 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Alors apprenez à le connaître. 313 00:16:30,781 --> 00:16:34,368 Toi aussi, tu es un piège. Quel est le mal ? 314 00:16:37,162 --> 00:16:40,332 Haleh, quelle est l'heure limite pour avoir ceux-ci sont-ils nettoyés et prêts pour demain ? 315 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 [Haleh] Euh… Une heure. 316 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 Un… 317 00:16:45,379 --> 00:16:46,547 Alors tu ferais mieux d'y aller maintenant. 318 00:16:46,630 --> 00:16:50,259 Mais nous avons un briefing dans dix minutes. Je suis censé prendre des notes. 319 00:16:50,342 --> 00:16:52,761 Je peux le déposer pendant mon déjeuner. 320 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Merci, Mme Taheri. J'admire votre initiative. 321 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Arrête de me faire mal paraître. 322 00:17:01,395 --> 00:17:03,397 [musique contemplative jouée] 323 00:17:08,027 --> 00:17:08,986 [Peter haletant] 324 00:17:10,195 --> 00:17:11,697 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Se détendre. 325 00:17:11,780 --> 00:17:13,699 Rien ne s'est produit sur votre flux vidéo. 326 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 [Pierre soupirant] 327 00:17:15,492 --> 00:17:17,202 Tu ne devrais pas regarder mes affaires. 328 00:17:17,286 --> 00:17:19,830 Warren Stocker, n'est-ce pas ? Je m'approche. 329 00:17:19,913 --> 00:17:24,626 Je veux dire, la reconnaissance faciale grand public ça ramène beaucoup de faux positifs, 330 00:17:24,710 --> 00:17:28,797 mais j'ai réussi à décrocher quelques hits de la ville, 331 00:17:28,881 --> 00:17:31,216 tout cela de la semaine dernière. 332 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 [Peter] Attends, putain de merde. Qu'est-ce que c'est? 333 00:17:32,885 --> 00:17:34,344 [Rose] Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 334 00:17:34,428 --> 00:17:38,265 Et chaque fois que ça arrive, je, euh, besoin de me distraire avec quelque chose. 335 00:17:38,348 --> 00:17:42,061 Alors j'ai pensé que je pourrais t'aider trouve ton homme de la même manière que je t'ai trouvé. 336 00:17:42,644 --> 00:17:46,482 Si je pouvais juste recoder l'interface pour prendre en compte plus de paramètres de recherche à la fois. 337 00:17:46,565 --> 00:17:49,985 Interface de quoi ? Qu'est-ce que… De quoi tu parles, Rose ? 338 00:17:50,069 --> 00:17:53,947 J'aide à coder ce nouveau protocole marketing appelé AdVerse. 339 00:17:54,031 --> 00:17:56,909 Cela peut gratter Internet pour toute combinaison d’attributs de recherche. 340 00:17:56,992 --> 00:18:00,162 Donc, comme du texte, des photos, des lieux, 341 00:18:00,245 --> 00:18:02,498 peu importe ce que tu lui donnes à manger aide à affiner la recherche. 342 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 J'ai commencé à le peaufiner quand j'avais besoin de te trouver. 343 00:18:05,793 --> 00:18:09,129 Et voici le dernier hit sur ton mec d'hier soir, 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,548 maintenant avec des données de localisation intégrées. 345 00:18:11,632 --> 00:18:13,300 On dirait qu'il retournait en ville. 346 00:18:13,383 --> 00:18:15,594 -Ouais, c'est lui. - Ça vient d'une caméra de circulation. 347 00:18:15,677 --> 00:18:17,554 Je n'ai aucune idée d'où il est allé à partir de là. 348 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 Attends, alors, whoa, attends. Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière ? 349 00:18:21,100 --> 00:18:22,142 Pas vraiment. C'est bien. 350 00:18:25,270 --> 00:18:26,772 C'est tout ce que j'ai pu faire. 351 00:18:26,855 --> 00:18:30,859 L'interface ne peut que regarder données archivées et accessibles au public. 352 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Genre, vieille merde. Un retard de 12 heures au mieux. 353 00:18:35,405 --> 00:18:38,617 - Même pas proche du temps réel. -Je ne sais pas, c'est plutôt cool. 354 00:18:38,700 --> 00:18:41,453 Alors c'est votre entreprise, hein ? C'est ce que tu fais, maintenant ? 355 00:18:41,537 --> 00:18:43,872 [Rose] J'ai écrit la majeure partie du code, mais non. 356 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Je ne suis qu'un employé. 357 00:18:48,627 --> 00:18:50,337 Je pensais que tu voulais pour démarrer votre propre truc. 358 00:18:50,420 --> 00:18:53,465 Comme faire votre propre entreprise et tout ça. 359 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Ouais, eh bien, 360 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 tu as manqué beaucoup de choses en dix mois. 361 00:18:58,679 --> 00:19:00,889 -[cliquetis du train, cris] -[claquement de tasse] 362 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Écoutez… 363 00:19:06,061 --> 00:19:08,814 Rose, je… je voulais t'appeler. 364 00:19:08,897 --> 00:19:11,066 Oh, Peter, tout va bien. Nous... Nous ne... 365 00:19:11,150 --> 00:19:12,067 -Non, ce n'est pas-- -Non-- 366 00:19:12,151 --> 00:19:13,193 Ce n'est pas bien. 367 00:19:14,194 --> 00:19:15,529 [Rose soupire lourdement] 368 00:19:16,113 --> 00:19:19,533 D'accord? Je suis désolé. J'aurais dû t'appeler. 369 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Je sais que ce que tu fais est important, mais maintenant tu as besoin d'aide. 370 00:19:27,583 --> 00:19:28,959 Ouais. [se moquant] 371 00:19:29,042 --> 00:19:32,546 Si tu savais que tu ne pouvais faire confiance à personne, pourquoi ne pas contacter Travers ? 372 00:19:32,629 --> 00:19:35,883 Être agent de nuit, ce n'est pas comme répondre au téléphone à leur place. 373 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 D'accord? Je ne peux pas aller chez le président jusqu'à ce que j'obtienne Warren 374 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 et découvrez quelles informations il fuyait vers qui, 375 00:19:43,807 --> 00:19:45,601 et qui à Night Action est compromis. 376 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Parce que si c'est Catherine, elle pourrait me dire du mal auprès de POTUS. 377 00:19:48,854 --> 00:19:52,733 Non, j'ai besoin d'une preuve indéniable avant d'aller la voir. 378 00:19:52,816 --> 00:19:56,153 Comment ça se passe, tu sais, euh, être agent de nuit ? 379 00:19:58,405 --> 00:20:01,158 Je sais à quel point tu étais excité monter dans cet avion. 380 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 [Pierre] Ouais. 381 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 C'est comme être un roulement de bielle. 382 00:20:05,370 --> 00:20:07,039 -D'accord. -Tu n'es pas la voiture. 383 00:20:07,122 --> 00:20:08,373 Vous n'êtes même pas le moteur. 384 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 Tu es vraiment, vraiment petit, pièce vraiment importante du moteur. 385 00:20:15,797 --> 00:20:17,090 Et vous ne pouvez pas échouer. 386 00:20:18,675 --> 00:20:21,845 Parce que si tu échoues, tout autour de toi commence à s'effondrer. 387 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Et, euh… 388 00:20:25,557 --> 00:20:27,184 Ouais, tu ne peux pas laisser ça arriver. 389 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Eh bien, on dirait que tu es sur la bonne piste. 390 00:20:33,023 --> 00:20:36,151 New York est l'une des villes les plus villes fortement surveillées du pays. 391 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 -Warren reviendra probablement. -Nous verrons. 392 00:20:38,779 --> 00:20:41,490 [Rose] Maintenant, puis-je demander, est-ce que c'est sa maison ? 393 00:20:41,573 --> 00:20:45,702 Ou c'est juste une cassette VHS de l'année 1995 jouant en boucle ? 394 00:20:45,786 --> 00:20:49,498 je n'y ai pas vraiment accès à un kit de surveillance du FBI pour le moment, 395 00:20:49,581 --> 00:20:50,749 donc c'est le meilleur que j'ai eu. 396 00:20:50,832 --> 00:20:53,585 Alors vous avez acheté des appareils photo à prix réduit 397 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 du dernier Radio Shack restant ? [rire] 398 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 -Ça marche, n'est-ce pas ? -Ouais, je suppose. 399 00:20:58,882 --> 00:21:03,136 [expirant] Non, ça… Cette maison de ville était la sienne, 400 00:21:03,220 --> 00:21:06,598 mais il a perdu ça et la garde d'Ethan en cas de divorce. 401 00:21:06,682 --> 00:21:09,685 Il y a environ un mois, il avait de faux passeports fait pour lui et son fils. 402 00:21:09,768 --> 00:21:12,854 Je pense qu'il essaie de prendre Ethan et disparaître. 403 00:21:12,938 --> 00:21:15,691 [Rose] Alors tu sais que le père d'Ethan essaie de l'emmener, 404 00:21:15,774 --> 00:21:18,902 et au lieu de le dire à la police, tu attends que ça arrive ? 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,989 C'est la seule piste que j'ai. Je garderai Ethan en sécurité. 406 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Oh, quelque chose se passe. 407 00:21:26,994 --> 00:21:30,205 [Peter] Ils vont à son basket jeu. Ethan est en séries éliminatoires. 408 00:21:30,289 --> 00:21:33,166 -Comment tu sais ça ? -J'ai commencé à entraîner Ethan au parc. 409 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Le coacher ou le voler à la tire ? 410 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 J'ai appris des meilleurs. 411 00:21:37,504 --> 00:21:40,465 -Attends, où vas-tu ? -Warren essaie peut-être de l'attraper. 412 00:21:40,549 --> 00:21:44,636 -Tu restes ici, et quand je serai de retour... -Non, je ne reste pas ici tout seul. 413 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 [musique tendue] 414 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 N'as-tu pas entendu ce que j'avais à dire ? 415 00:21:48,807 --> 00:21:51,310 Je ne peux pas t'emmener avec moi. Je ne peux pas te protéger. 416 00:21:51,393 --> 00:21:55,188 Et je ne peux pas être seul en ce moment. En plus, je peux aider, tu sais. 417 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Suis-je plus en sécurité avec toi ou seul ? 418 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 [musique à suspense] 419 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 [cliquetis du train] 420 00:22:10,662 --> 00:22:11,663 [pépitement de l'alarme du van] 421 00:22:18,295 --> 00:22:19,296 [ouverture de la porte du fourgon] 422 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [fermeture de la porte du fourgon] 423 00:22:21,256 --> 00:22:22,424 [démarrage du moteur du fourgon] 424 00:22:35,687 --> 00:22:37,689 [bavardage indistinct] 425 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Ethan. Ethan. Hé. Hé, mon pote. Hé. 426 00:22:45,155 --> 00:22:46,114 Que se passe-t-il? 427 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Dois-je y aller ? 428 00:22:50,077 --> 00:22:53,246 -[Ethan] Qu'est-il arrivé à ton visage ? -Rien. Je viens de faire une très mauvaise chute. 429 00:22:53,330 --> 00:22:54,873 -C'est bon de te voir, mon pote. -Toi aussi. 430 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 Okay, écoute, je sais que nous en avons parlé on se retrouve un peu plus tard, 431 00:22:58,126 --> 00:22:59,294 mais certaines choses sont survenues. 432 00:22:59,378 --> 00:23:01,755 Nous devons partir maintenant si nous voulons avoir le temps de nous voir. 433 00:23:01,838 --> 00:23:04,299 - Et mon jeu ? -Nous allons devoir l'ignorer. 434 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Mais c'est vraiment important qu'on part maintenant, d'accord ? 435 00:23:07,052 --> 00:23:08,303 Ouais? Allons-y. Allez. 436 00:23:08,387 --> 00:23:11,306 [homme] Ethan ? Tu es toujours là ? C'est l'heure du jeu. 437 00:23:11,390 --> 00:23:12,349 Allez, c'est parti ! 438 00:23:12,432 --> 00:23:13,725 Ethan, qu'est-ce que tu fais... 439 00:23:14,768 --> 00:23:16,895 Warren ? Que se passe-t-il? 440 00:23:16,978 --> 00:23:19,815 -Ethan, prends ton manteau. Attendez dehors. -Hé, non, attends une minute. 441 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 Va voir ta mère, Ethan, tout de suite. 442 00:23:21,483 --> 00:23:24,486 Je suis ton père, pas lui. Prenez votre manteau et attendez dehors. 443 00:23:24,569 --> 00:23:25,821 Je veux parler à Frank. 444 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 [clic du loquet du casier] 445 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 [musique tendue] 446 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Hé, Ethan, ne le fais pas. Juste… 447 00:23:35,789 --> 00:23:37,374 [Warren respire fortement] 448 00:23:37,457 --> 00:23:39,793 - Ce n'est pas ton enfant. - Vous violez une ordonnance du tribunal. 449 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 [Warren] Tu as violé mon putain de mariage. 450 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 Tu baises ma femme pendant que je sers ce pays ? 451 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 Vous vivez chez moi avec mon fils ? 452 00:23:46,550 --> 00:23:48,051 Vous me faites la leçon sur ce qui est bien ? 453 00:23:48,135 --> 00:23:50,011 Et qu’est-ce qui est bon pour Ethan ? 454 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 --[Warren fait un effort] --[Frank grognement] 455 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 --[Warren grogne] --[Frank criant] 456 00:23:56,351 --> 00:23:58,687 [tous deux grognent] 457 00:24:00,063 --> 00:24:02,065 -[les enfants réclament] -[les baskets grincent] 458 00:24:05,026 --> 00:24:06,111 [chuchotant] Vestiaire. 459 00:24:14,327 --> 00:24:15,162 [Frank gémissant] 460 00:24:15,245 --> 00:24:16,955 -[Peter] Oh merde. -[Rose] Hé, je l'ai eu. Aller. 461 00:24:17,038 --> 00:24:19,207 -D'accord. -D'accord. Hé. 462 00:24:20,834 --> 00:24:22,836 [musique à suspense] 463 00:24:27,466 --> 00:24:29,468 -[les enfants réclament] -[les baskets grincent] 464 00:24:36,183 --> 00:24:37,267 [fermeture de la porte] 465 00:24:37,350 --> 00:24:38,477 [femme] Que s'est-il passé ? 466 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 C'était… c'était Warren. Il a emmené Ethan. 467 00:24:40,645 --> 00:24:42,230 Vous avez une idée où Warren l'emmène-t-il ? 468 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 David, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Ethan ? 469 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 Patricia, écoute-moi, d'accord ? Je suis du FBI. 470 00:24:46,193 --> 00:24:48,487 C'est important que tu me dises tout ce que tu pourrais savoir 471 00:24:48,570 --> 00:24:50,238 sur où Warren pourrait aller. 472 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 [Patricia] Je ne sais pas ! [pleurer] 473 00:24:52,073 --> 00:24:55,535 Hé, regarde-moi. Je m'appelle Rose, et je vais t'aider, d'accord ? 474 00:24:55,619 --> 00:24:57,037 -Tu peux le gérer. -Que se passe-t-il? 475 00:24:57,120 --> 00:24:59,539 Warren essaie de fuir avec Ethan. Nous pouvons l'arrêter si vous nous aidez. 476 00:24:59,623 --> 00:25:01,708 Il essaie de kidnapper Ethan ? C'est un fou. 477 00:25:01,791 --> 00:25:04,586 -Nous devons appeler la police. -Tu devrais, mais Warren a une longueur d'avance. 478 00:25:04,669 --> 00:25:07,506 -Peux-tu nous dire où il pourrait aller ? -Je ne sais pas. 479 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Quand vous étiez marié, a-t-il parlé de scénarios d'urgence, points de rendez-vous ? 480 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Bien sûr. Il a dit que c'était normal dans son métier. 481 00:25:13,970 --> 00:25:15,889 Te souviendrais-tu où se trouvent certains d'entre eux sur une carte ? 482 00:25:15,972 --> 00:25:17,265 -Peut-être certains. -Tu as quelque chose ? 483 00:25:17,349 --> 00:25:20,352 Il doit trouver un moyen de quitter le pays. Nous devons le réduire. 484 00:25:20,435 --> 00:25:22,395 Je peux trier les résultats AdVerse par emplacement. 485 00:25:22,479 --> 00:25:24,731 Peut-être pour voir où il était nous dira où il va. 486 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 Bon, c'est parti. 487 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 L'un de ces endroits vous est-il familier ? 488 00:25:29,194 --> 00:25:30,654 Celui-là, en quelque sorte. 489 00:25:30,737 --> 00:25:32,572 -Long Island ? -[Patricia] Mes parents vivent là-bas. 490 00:25:32,656 --> 00:25:35,408 Il y a un vieux motel au milieu de Farmingdale 491 00:25:35,492 --> 00:25:37,786 il a dit d'aller à si quelque chose arrivait. 492 00:25:37,869 --> 00:25:40,372 - Qu'y a-t-il d'autre dans la région ? -Entreprises privées, pour la plupart. 493 00:25:40,455 --> 00:25:42,874 Il y a un petit aéroport, des écoles de pilotage. 494 00:25:42,958 --> 00:25:44,834 -C'est un pilote. -Mon Dieu! 495 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 [Peter] Nous allons l'arrêter. 496 00:25:46,002 --> 00:25:49,172 Ce que vous devez faire, c'est appeler la police, dites-leur ce qui s'est passé. 497 00:25:49,256 --> 00:25:50,173 Et puis rentre chez toi. 498 00:25:50,257 --> 00:25:52,467 Peut-être qu'Ethan s'est enfui et il essaie de revenir. 499 00:25:55,178 --> 00:25:57,180 [bavardage indistinct] 500 00:26:18,118 --> 00:26:19,703 [musique à suspense] 501 00:26:37,804 --> 00:26:39,347 [la porte grince] 502 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 Combien de temps cela prendra-t-il organiser la paperasse? 503 00:27:05,540 --> 00:27:07,626 Voyons si vous avez reçu la marchandise ici. 504 00:27:10,295 --> 00:27:12,547 Ouais, ça ne vaut rien. Je ne peux rien faire avec ça. 505 00:27:12,631 --> 00:27:15,842 Mais j'ai copié ça directement à partir des dossiers de notre mission. 506 00:27:16,343 --> 00:27:18,845 Il… il y a des détails du programme de drones iranien. 507 00:27:18,928 --> 00:27:21,264 Il n'y a rien ici nous n'avons jamais vu auparavant. 508 00:27:22,974 --> 00:27:26,102 Tu as dit que la CIA m'accorderait, à moi et à ma famille, l'asile 509 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 si je vous donnais des renseignements. 510 00:27:27,520 --> 00:27:29,648 Tout d’abord, vous êtes venu chez nous. 511 00:27:29,731 --> 00:27:31,983 Et deuxièmement, nous sommes intéressés par des renseignements précieux. 512 00:27:32,067 --> 00:27:35,320 Et sans cela, la CIA est sous aucune obligation de répondre à vos demandes. 513 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Désolé. 514 00:27:37,947 --> 00:27:41,242 Sais-tu ce qui va m'arriver si je suis surpris en train de voler la mission ? 515 00:27:41,326 --> 00:27:43,953 [homme] Bien sûr que je sais. Mais c'était votre choix. 516 00:27:44,037 --> 00:27:46,456 Tu penses que tu es le premier étranger nous promettre de l'intelligence 517 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 en échange d'une sorte de faveur ? 518 00:27:48,416 --> 00:27:50,752 -J'ai déjà joué à ce jeu. -Ce n'est pas un jeu pour moi. 519 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 [Noor] Je n'ai qu'une semaine pour faire sortir mon frère d'Iran. 520 00:27:54,464 --> 00:27:55,965 Et si je fais défection, 521 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Je ne peux pas le laisser, lui ou ma mère, derrière moi, ou ils feront face à des représailles. 522 00:27:59,844 --> 00:28:02,806 Okay, écoute, nous voulons aider, mais il faut le gagner. 523 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 Vous avez toujours ce téléphone graveur ? 524 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 Très bien, tu trouves quelque chose d'extraordinaire, 525 00:28:10,980 --> 00:28:12,565 tu sais comment me joindre. 526 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 Le… l’ambassadeur a eu des réunions secrètes 527 00:28:17,696 --> 00:28:19,781 avec un Américain dans la communauté du renseignement. 528 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 Tu sais comment ? 529 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 J'ai entendu une rumeur à la mission. 530 00:28:29,124 --> 00:28:29,958 Rumeur. 531 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Si c'est vrai, ça veut dire vous, les Américains, avez peut-être une fuite. 532 00:28:34,421 --> 00:28:37,132 Si c'est vrai, trouvez des preuves. 533 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Alors peut-être que nous pourrons vous aider. 534 00:28:43,388 --> 00:28:44,931 [officier] Pouvez-vous fournir autre chose ? 535 00:28:45,014 --> 00:28:47,016 [bavardage indistinct] 536 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 -Patricia ? -Oui? 537 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 j'aimerais te parler à propos de votre ex-mari. 538 00:28:53,523 --> 00:28:56,067 -As-tu attrapé la piqûre psychotique ? -Qui es-tu? 539 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 Je suis du FBI. 540 00:28:58,528 --> 00:29:00,196 David et Rose ont-ils retrouvé Ethan ? 541 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 -David et Rose ? -Vos deux agents. 542 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Ils étaient là après que Warren ait emmené Ethan. Ils se sont lancés à sa poursuite. 543 00:29:09,247 --> 00:29:10,707 -Lui? -Ouais, David. 544 00:29:10,790 --> 00:29:12,167 A-t-il retrouvé mon fils ? 545 00:29:15,378 --> 00:29:17,172 -Où est ton téléphone ? -Je ne l'ai pas. 546 00:29:17,672 --> 00:29:20,383 Etes-vous positif ? Je dois m'assurer que personne ne nous suit. 547 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Je ne sais pas où c'est passé. Il a été confondu avec celui d'un de mes amis. 548 00:29:23,720 --> 00:29:25,346 -Ouais, quel ami ? -David. 549 00:29:25,430 --> 00:29:27,015 Le gars qui m'a coaché. 550 00:29:27,098 --> 00:29:30,059 Ce type n'est pas ton ami, d'accord ? Ce type t'a utilisé pour m'atteindre ! 551 00:29:30,769 --> 00:29:32,020 Pour me faire du mal, tu comprends ? 552 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 -Où allons-nous ? -Dans un endroit sûr. 553 00:29:34,189 --> 00:29:35,273 Eh bien, et maman ? 554 00:29:35,356 --> 00:29:36,483 [musique tendue] 555 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 [Warren soupire] 556 00:29:37,484 --> 00:29:40,069 D'accord, euh, maman, euh… 557 00:29:41,279 --> 00:29:43,990 Écoute, je sais que tout est ça bouge très vite en ce moment, 558 00:29:44,073 --> 00:29:47,327 mais ça ira. je vais t'expliquer tout quand nous sortirons d'ici. 559 00:29:47,410 --> 00:29:50,497 [respirant lourdement] Toi et moi, on recommence, d'accord ? 560 00:29:50,997 --> 00:29:52,624 Fais-moi confiance. Ouais? Fais-moi confiance? 561 00:29:52,707 --> 00:29:55,460 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 562 00:29:56,211 --> 00:29:59,047 Aide! Il y a une urgence sur la piste. Je… j'ai besoin de ton aide. 563 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 -Rester. -[Rose] Vite ! 564 00:30:00,381 --> 00:30:01,216 Ce qui s'est passé? 565 00:30:01,299 --> 00:30:03,426 Mon amie, elle est tombée, et elle est inconsciente, 566 00:30:03,510 --> 00:30:05,762 et il n'y a personne autour, et j'ai besoin de votre aide. 567 00:30:05,845 --> 00:30:07,639 [tous deux grognent] 568 00:30:07,722 --> 00:30:09,182 [musique à suspense] 569 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 [Rose] Ethan, viens avec moi. 570 00:30:11,184 --> 00:30:13,186 [tous deux grognent] 571 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 [Warren grogne] 572 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 [Rose] Allez ! 573 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 [Warren crie] 574 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 [Warren] Éloigne-toi de lui ! 575 00:30:24,614 --> 00:30:26,616 [tous deux grognent] 576 00:30:35,583 --> 00:30:36,835 [claquement de conteneur] 577 00:30:36,918 --> 00:30:39,087 [tous deux grognent] 578 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 [Warren] Ethan ! 579 00:30:44,175 --> 00:30:46,177 [Peter grogne, gémit] 580 00:30:47,762 --> 00:30:49,764 [tous deux grognent] 581 00:30:53,434 --> 00:30:54,561 [Warren fait un effort] 582 00:30:56,020 --> 00:30:56,896 [Peter haletant] 583 00:30:58,356 --> 00:31:00,358 [Warren fait un effort] 584 00:31:01,442 --> 00:31:02,402 [Warren grogne] 585 00:31:02,485 --> 00:31:03,528 [Pierre haletant] 586 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 [tous deux grognent] 587 00:31:10,285 --> 00:31:11,411 [Warren crie] 588 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 [Warren gémit, haletant] 589 00:31:22,046 --> 00:31:24,048 [la musique s'estompe] 590 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan ! 591 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 [Ethan respire lourdement] 592 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 Que faites-vous avec lui tous les deux ? 593 00:31:32,098 --> 00:31:34,893 Nous le ramenons chez sa mère. Le taxi est en route. 594 00:31:34,976 --> 00:31:37,896 -Que fais-tu avec mon père ? -Je travaille pour le gouvernement. 595 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 [Warren grogne] 596 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 Et ton père a fait de mauvaises choses. 597 00:31:41,983 --> 00:31:44,485 Non, Ethan. Ne l'écoutez pas. Ethan, il ment. 598 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 Peter, il n'a pas besoin de voir tout ça. 599 00:31:46,529 --> 00:31:49,115 Pierre ? Votre nom n'est pas David ? 600 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Écoute, je sais cela n'a aucun sens pour le moment. 601 00:31:57,248 --> 00:32:00,919 Et crois-moi, je sais exactement qu'est-ce que tu vis, d'accord ? 602 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 Je suis désolé. 603 00:32:06,007 --> 00:32:07,508 Tu ne mérites rien de tout ça. 604 00:32:07,592 --> 00:32:09,469 [musique dramatique jouée] 605 00:32:09,552 --> 00:32:11,220 [Warren] Attendez, s'il vous plaît. [grognement] 606 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Ethan, je peux t'expliquer. Attendez. 607 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Attendez, attendez, s'il vous plaît. 608 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Je t'aime! 609 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 -[Rose] Tu es sûre que tu ne veux pas parler ? -Laisse-moi tranquille. 610 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 [Peter] Salut, Ethan. 611 00:32:36,704 --> 00:32:37,956 Hé. [haletant] 612 00:32:39,415 --> 00:32:41,125 Ton père sera en sécurité, d'accord ? 613 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Je le promets. 614 00:32:47,256 --> 00:32:50,259 Hé, euh, excuse-moi. Pouvez-vous juste attendre une minute, s'il vous plaît ? 615 00:32:53,054 --> 00:32:56,599 Écoute, je suis désolé que tu as été pris dans tout ça, 616 00:32:56,683 --> 00:33:01,312 mais je n'aurais pas pu trouver Warren sans toi, alors merci. 617 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 618 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 N'arrête jamais d'être le vrai Peter, d'accord ? 619 00:33:11,155 --> 00:33:13,116 Ne lui faites rien que vous regretteriez. 620 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Tout dans le van, l'appartement, ce n'est pas toi. 621 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Quand j'aurai fini ici, Je viendrai te trouver et je t'expliquerai tout. 622 00:33:24,127 --> 00:33:24,961 D'accord. 623 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Donc après avoir déposé Ethan à la maison, Je vais rentrer en Californie. 624 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Bien. 625 00:33:34,762 --> 00:33:35,763 Faites-moi une faveur. 626 00:33:35,847 --> 00:33:40,309 Sortez le bus de nuit de Chinatown, d'accord ? Montez à Boston, prenez l'avion depuis l'aéroport de Logan. 627 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Ce sera plus sûr ainsi. 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 -Et toi? -Ça ira. 629 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 D'accord. 630 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Fais attention, d'accord ? 631 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Ouais. 632 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 [sirène hurlant au loin] 633 00:34:32,361 --> 00:34:34,363 [musique tendue] 634 00:34:59,388 --> 00:35:00,556 [clic de l'interrupteur] 635 00:35:08,439 --> 00:35:13,194 [ouverture, fermeture du tiroir] 636 00:35:13,820 --> 00:35:14,737 [clic de souris] 637 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 [frapper à la porte] 638 00:35:27,625 --> 00:35:29,377 [en farsi] Que fais-tu ici ? 639 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 [en farsi] Je fais juste le ménage. 640 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Vous êtes un assistant ici, n'est-ce pas ? 641 00:35:36,050 --> 00:35:38,052 [Noor] Oui. Juste un assistant junior, en fait. 642 00:35:38,136 --> 00:35:40,680 Essayer de faire bonne impression sur l'ambassadeur. 643 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Je m'excuse si je vous ai retenu ici tard. 644 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Je m'appelle Noor. 645 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Javad. 646 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Je t'ai vu. 647 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Excusez-moi? 648 00:35:55,611 --> 00:35:57,238 D'où vient ta famille ? 649 00:35:57,822 --> 00:35:58,656 Ispahan. 650 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Le mien aussi. 651 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 J'ai grandi près du jardin Ghadir. 652 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Vous l'avez fait ? 653 00:36:06,747 --> 00:36:09,208 J'avais l'habitude de passer par là sur le chemin de l'école. 654 00:36:09,292 --> 00:36:11,919 Il y a un magasin du côté nord ça fait d'excellents zoolbia. 655 00:36:12,003 --> 00:36:13,546 -Maison Chaï ? -Oui! 656 00:36:13,629 --> 00:36:15,423 [les deux rient] 657 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 Wow, le petit monde. 658 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Je ne pensais pas que ma maison me manquerait beaucoup. 659 00:36:24,599 --> 00:36:29,312 Mais maintenant que tu en parles, Je pourrais vraiment opter pour du zoolbia. 660 00:36:29,395 --> 00:36:32,648 Vous pouvez trouver n’importe quelle cuisine à New York. 661 00:36:32,732 --> 00:36:34,150 Même la nourriture persane. 662 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Je ferais mieux de ranger ça. 663 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Puis-je vous raccompagner aux résidences ? 664 00:36:45,912 --> 00:36:48,831 C'est très gentil de votre part. Mais je ne veux pas vous déranger. 665 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Ce n'est pas un problème. 666 00:36:49,832 --> 00:36:52,668 D'ailleurs, les rues américaines ne sont pas toujours en sécurité, 667 00:36:52,752 --> 00:36:53,961 surtout la nuit. 668 00:36:56,505 --> 00:36:57,590 Cela ne me dérange pas non plus d'attendre 669 00:36:57,673 --> 00:37:00,384 si tu as un autre travail vous devez d'abord terminer. 670 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Très bien alors. Merci. 671 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 [Javad] De rien. 672 00:37:07,433 --> 00:37:08,601 [clic de l'interrupteur] 673 00:37:11,520 --> 00:37:13,522 [musique à suspense] 674 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 Vais-je un jour revoir mon fils ? 675 00:37:28,537 --> 00:37:30,289 [bavardage indistinct à la radio] 676 00:37:30,373 --> 00:37:31,707 [le téléphone portable sonne] 677 00:37:35,503 --> 00:37:36,921 -Bonjour ? -C'est le directeur Gedney. 678 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 Je suis avec le directeur adjoint Mosley à son bureau. 679 00:37:39,173 --> 00:37:42,885 Quel nouvel enfer les chefs du FBI et de la CIA se sont-ils réunis ? 680 00:37:43,761 --> 00:37:44,595 Ça ne peut pas être bon. 681 00:37:44,679 --> 00:37:48,140 Le Président voulait qu'on vous informe d'un tuyau que la CIA a reçu aujourd'hui. 682 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 Un actif en développement à New York 683 00:37:50,434 --> 00:37:52,770 nous a approché à propos d'une fuite des renseignements américains. 684 00:37:53,396 --> 00:37:57,024 On dirait que les Iraniens sont peut-être venus en possession d’informations classifiées. 685 00:37:57,108 --> 00:37:59,402 Nous pensons que cela pourrait être lié à votre cas. 686 00:37:59,485 --> 00:38:01,112 POTUS veut apporter Night Action s'y met. 687 00:38:01,195 --> 00:38:05,283 Vous pensez que Warren Stocker est revenu en ville pour vendre des informations aux Iraniens ? 688 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 [Gedney] Pas clair. 689 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Nous essayons de vérifier les détails. 690 00:38:07,910 --> 00:38:10,955 [Catherine] De retour sur le sol américain commettre plus de crimes 691 00:38:11,038 --> 00:38:14,750 quand tu es déjà pourchassé, eh bien, c'est soit stupide, soit têtu. 692 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 Quel est l’atout que vous développez ? 693 00:38:18,170 --> 00:38:19,422 [carillon d'ascenseur] 694 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 [en farsi] Merci. 695 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Non, ne visitez pas Times Square. 696 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 [en farsi] Mais c'est New York. 697 00:38:29,640 --> 00:38:31,684 C'est un cirque. Fais-moi confiance. 698 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Si vous voulez découvrir la ville, visitez les bodegas. 699 00:38:36,564 --> 00:38:39,275 Toutes sortes de gens y vont. Et ils ont tout. 700 00:38:40,026 --> 00:38:41,444 Je vous crois sur parole. 701 00:38:41,527 --> 00:38:43,529 [bavardage indistinct] 702 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 Merci de m'avoir ramené. 703 00:38:49,827 --> 00:38:52,038 Je te verrai au bureau demain. 704 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 [Javad] Oui. 705 00:38:53,205 --> 00:38:54,290 Et peut-être pendant le déjeuner, 706 00:38:54,373 --> 00:38:56,751 tu peux me présenter à la cuisine persane à la new-yorkaise. 707 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Je travaille habituellement pendant le déjeuner. 708 00:39:02,298 --> 00:39:03,174 Bien sûr. 709 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Eh bien, bonne nuit. 710 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Bonne nuit. 711 00:39:13,017 --> 00:39:14,268 [les clés tintent] 712 00:39:16,354 --> 00:39:17,229 [clic de verrouillage] 713 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 [Javad] Non ? 714 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 [Noor] Oui ? 715 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 [Javad] Vous n'êtes pas seulement un assistant, vous savez. 716 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Votre travail est important. 717 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Je suis sûr que votre famille est très fière de vous. 718 00:39:36,707 --> 00:39:38,709 [musique dramatique jouée] 719 00:40:01,690 --> 00:40:02,608 [Rose] Salut, Ethan. 720 00:40:03,859 --> 00:40:05,319 Les parents font des erreurs, d'accord ? 721 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Ils peuvent faire des erreurs, mais ils vous aiment aussi. 722 00:40:18,374 --> 00:40:19,959 --[Ethan] Maman ! --[Patricia] Ethan ! 723 00:40:29,552 --> 00:40:31,554 [inaudible] 724 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Le bus de Chinatown, s'il vous plaît. 725 00:40:39,520 --> 00:40:40,438 [changement de vitesse] 726 00:40:57,580 --> 00:40:59,248 [en farsi] Mangez-vous bien ? 727 00:40:59,331 --> 00:41:01,333 [Noor] Oui, maman. Ne t'inquiète pas. 728 00:41:02,376 --> 00:41:05,254 Vous avez l'air pâle. Mangez-vous suffisamment de fruits ? 729 00:41:05,337 --> 00:41:08,716 [Noor] Je le suis. Vous voulez voir ? 730 00:41:10,050 --> 00:41:10,926 Oui. 731 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Regarder. 732 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Ce sont des fraises ? -Oui. 733 00:41:21,353 --> 00:41:23,147 Ils sont énormes ! 734 00:41:23,230 --> 00:41:25,941 -Combien tout ça a coûté ? -Pas grand chose, vraiment. 735 00:41:26,025 --> 00:41:28,402 On peut en trouver de toutes sortes de fruits et légumes ici, 736 00:41:28,486 --> 00:41:30,613 et ils ne sont pas aussi chers que chez nous. 737 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 - Ça doit être tellement gentil. -C'est vrai, maman. 738 00:41:32,781 --> 00:41:34,492 J'aimerais pouvoir vous montrer. 739 00:41:34,575 --> 00:41:36,452 [femme] Je dois aller remuer le porridge. 740 00:41:36,535 --> 00:41:39,038 Farhad! Parlez à votre sœur. 741 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 [Noor] Bonjour, mon frère. 742 00:41:47,796 --> 00:41:49,089 Quand rentres-tu à la maison ? 743 00:41:49,173 --> 00:41:50,758 Alors je te manque, hein ? 744 00:41:50,841 --> 00:41:54,094 Avoir quelqu'un d'autre me manque pour aider maman avec toutes les tâches ménagères. 745 00:41:54,595 --> 00:41:55,429 [Noor] Juste. 746 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 -Sais-tu ce qui serait encore mieux ? -Quoi? 747 00:42:01,018 --> 00:42:03,187 [Noor] Si tu venais me rendre visite, 748 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 nous n'aurions aucune corvée. 749 00:42:05,397 --> 00:42:07,650 Je t'emmènerais en ville. 750 00:42:08,234 --> 00:42:09,485 Ce serait amusant, non ? 751 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Un jour, peut-être. 752 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Oui, peut-être un jour. 753 00:42:23,499 --> 00:42:25,000 [Peter respire fortement] 754 00:42:25,084 --> 00:42:27,545 Si tu veux me torturer, juste… [se moquant] 755 00:42:29,255 --> 00:42:31,924 Mon père vendait aussi des secrets d'État. Le saviez-vous ? 756 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 Je ne voulais pas y croire au début, mais c'est vrai. 757 00:42:39,598 --> 00:42:40,766 Tu sais pourquoi il a fait ça ? 758 00:42:42,017 --> 00:42:43,060 Pour subvenir à vos besoins. 759 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 J'aimerais le croire. 760 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Mais la vraie réponse est que je n’en ai aucune idée. 761 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Ce que je sais, c'est qu'il l'a regretté. 762 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Et juste avant sa mort, il a décidé de faire la bonne chose. 763 00:43:00,786 --> 00:43:01,954 Maintenant, je comprends. 764 00:43:02,037 --> 00:43:05,791 Je comprends pourquoi quelqu'un se sacrifierait tout pour leur famille. 765 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Je l'admire même. Je fais. 766 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Et si c'est la raison mon père a fait ce qu'il a fait, 767 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 alors je pourrai peut-être lui pardonner. 768 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Maintenant, écoutez. 769 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Je ne sais pas quand, ni même si, que tu reverras un jour Ethan. 770 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Mais je peux lui donner un peu de clarté à propos de son père. 771 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Je ne vais pas te torturer. 772 00:43:32,610 --> 00:43:35,070 D'accord? Je ne vais pas te tuer. Ce n'est pas qui je suis. 773 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 [Warren soupire] 774 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Si tu ne me dis pas ce que je veux savoir, Je vais juste te livrer au FBI. 775 00:43:42,244 --> 00:43:44,038 D'accord. Ils vont te facturer pour trahison, 776 00:43:44,121 --> 00:43:46,665 alors ils réécriront tout le récit de votre vie. 777 00:43:46,749 --> 00:43:50,753 Et quoi qu'ils décident parler de toi à Ethan… 778 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 c'est tout ce qu'il saura. 779 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Ou tu peux répondre à mes questions 780 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 honnêtement et rapidement, 781 00:44:01,847 --> 00:44:03,390 et je vais expliquer à Ethan. 782 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 D'accord? Je le ferai, je le promets. 783 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Je vais lui expliquer que son père finalement, j'ai fait ce qu'il fallait. 784 00:44:11,774 --> 00:44:12,608 D'accord? 785 00:44:12,691 --> 00:44:16,070 Je m'assurerai, personnellement, qu'il comprend 786 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 que son père avait un bon côté. 787 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Et c'est quelque chose que je n'ai jamais eu. 788 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 [Warren respire fortement] 789 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 -Que veux-tu savoir ? -Bangkok. 790 00:44:29,333 --> 00:44:31,877 Quelles informations avez-vous transmises ? A qui le vendais-tu ? 791 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 [Warren soupire] 792 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Il a dit qu'il s'appelait Arthur. 793 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 D'accord? Mais ce devait être un pseudonyme. 794 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Et j'ai eu le sentiment il n'était pas le véritable acheteur. 795 00:44:44,765 --> 00:44:46,433 Il… il ressemblait plus à un intermédiaire. 796 00:44:46,517 --> 00:44:49,561 Il y avait un autre homme au dépôt. Il s'est en quelque sorte démarqué. 797 00:44:49,645 --> 00:44:51,730 Barbe, costume blanc, pas de cravate. 798 00:44:51,814 --> 00:44:54,191 Il regardait tout ça, le transfert. Qui était-il ? 799 00:44:54,274 --> 00:44:58,487 Je ne sais pas. Je n'ai échangé qu'avec Arthur. Je n'avais aucune idée avec qui il travaillait. 800 00:44:59,738 --> 00:45:00,823 Hé, pourquoi devrais-je mentir ? 801 00:45:00,906 --> 00:45:02,908 Hein? Pourquoi devrais-je mentir maintenant ? 802 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 Découvrons. 803 00:45:06,870 --> 00:45:08,622 Qui a compromis la ligne Night Action ? 804 00:45:09,289 --> 00:45:12,209 Qui est cette putain de taupe ça a tué mon partenaire ? 805 00:45:12,292 --> 00:45:14,086 Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'une action nocturne ? 806 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Écoute, je travaillais seul. D'accord? 807 00:45:18,424 --> 00:45:20,050 [Warren respire fortement] 808 00:45:20,134 --> 00:45:23,095 J'avais besoin d'avoir Ethan loin de Patricia et ça… 809 00:45:24,722 --> 00:45:25,681 connard, Frank. 810 00:45:26,682 --> 00:45:29,435 Quand j'ai commencé à travailler à l'étranger, J'ai supplié Patricia de venir avec moi. 811 00:45:29,518 --> 00:45:31,270 Elle a dit qu'on ne pouvait pas retirer Ethan hors de l'école. 812 00:45:31,353 --> 00:45:33,397 Alors… alors j'y suis allé seul. 813 00:45:34,106 --> 00:45:38,360 Puis elle a commencé à avoir une liaison avec ça… ce… cet architecte merdique. 814 00:45:38,444 --> 00:45:41,155 J'ai fini par divorcer. Et puis je perds la garde ? 815 00:45:41,238 --> 00:45:42,740 -Je veux dire-- --[Pierre] D'accord, d'accord. 816 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Quelles informations vendiez-vous ? 817 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 Il y avait un programme militaire secret initiée à la demande de la CIA. 818 00:45:55,753 --> 00:45:57,963 Le fichier que j'ai vendu provenait de les premiers stades de développement. 819 00:45:58,046 --> 00:46:01,467 C'était de la merde théorique, d'accord ? Rien de sérieux. 820 00:46:01,550 --> 00:46:03,469 L'ensemble du programme a été fermé il y a des années. 821 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Quel programme ? 822 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Cela s’appelait Foxglove. 823 00:46:06,305 --> 00:46:08,682 Il s'agissait d'armes expérimentales qui étaient principalement chimiques... 824 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 [tirs d'armes à feu] 825 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 [musique à suspense] 826 00:46:12,186 --> 00:46:13,645 [claquement de chaise] 827 00:46:14,980 --> 00:46:17,316 [Peter respire fortement] 828 00:46:19,276 --> 00:46:21,278 [bruit de volet] 829 00:46:24,406 --> 00:46:25,699 [l'obturateur claque bruyamment] 830 00:46:28,786 --> 00:46:30,120 [le téléphone portable sonne] 831 00:46:31,455 --> 00:46:33,457 [musique sinistre jouant] 832 00:46:39,838 --> 00:46:40,756 [le téléphone portable s'arrête] 833 00:46:46,136 --> 00:46:48,138 [bavardage indistinct] 834 00:46:57,981 --> 00:46:59,858 [le téléphone portable sonne] 835 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 [Pierre haletant] 836 00:47:08,826 --> 00:47:10,828 [musique suspense gonflée] 837 00:47:14,164 --> 00:47:15,916 [le téléphone portable continue de sonner] 838 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Bonjour ? 839 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 [jeu de piqûres dramatiques] 840 00:47:28,762 --> 00:47:30,764 [fin de la musique du thème] 841 00:49:30,884 --> 00:49:32,803 [la musique du thème se termine]